ZWEIG, STEFAN / MORENO CLAROS, LUIS FERNANDO
Amok. Novelas de pasión vio la luz en 1922, en la célebre editorial Insel de Leipzig. Contiene relatos tan emblemáticos como El loco homicida ?titulado Amok en ediciones posteriores? y Carta de una desconocida. Estas narraciones adquirieron una fama extraordinaria y convirtieron a Zweig en el escritor de habla alemana más popular de su tiempo. Pero no les van a la zaga los tres relatos restantes del volumen: La mujer y el paisaje está cargado de erotismo; Noche fantástica describe una aventura nocturna de consecuencias existenciales inesperadas para su protagonista; La calleja del claro de luna retrata la degradación de un matrimonio a causa del «vil metal». Zweig afirmó que estos relatos, en los que se recrean obsesiones y pasiones humanas extremas, conectaban con fibras íntimas de su ser. Muy osados para la sociedad de la época, atentaron contra la gazmoñería burguesa al tratar temas tabúes como el del aborto o el de la libre expresión del deseo sexual de la mujer. Zweig los escribió con el ardor que lo caracteriza, por eso también hoy conmueven, sorprenden y provocan. Thomas Mann dijo que eran «la expresión de la mejor prosa alemana del momento». Hermann Hesse y Maksim Gorki los leyeron emocionados. Esta nueva traducción castellana, enriquecida con notas y un epílogo, sigue fielmente aquella primera edición alemana y conmemora su centenario.
