"En el enero muy invernal de 1997, movido a reflexión por circunstancias ligadas a lo que estaba pasando en el mundo, muy en especial en los Balcanes y en África, me planteé a mí mismo la cuestión de cómo la conciencia de la identidad europea no podía dejar de sufrir pertubaciones inquietantes y de que esas perturbaciones tenían desde luego razones históricas y culturales... Me puse entonces a escribir un poema sobre Europa y las perturbaciones de su identidad o, si se quiere, de la conciencia que tenemos de esa identidad... Tal vez mi texto tenga en definitiva la ambición de constituirse como una larga meditación sobre la solidez individual de alguien que se auto-enuncia como un producto de Europa y que no pretende descartar ninguna de las grandezas y miserias, ninguno de los problemas más profundos que la han caracterizado, asumiendo aquéllas y éstos como tema de una reflexión en la que desembocan las más variadas reminiscencias: situaciones históricas, voces con garra y voces desgarradas. Un poco de todo lo que hace de nosotros europeos del siglo XX y, como tales, responsables de nuestra propia europeidad... En el poema todo esto se va agregando, combinando, entrecortando y desarrollando, a veces como en una película, por intersección de planos y de meditaciones, hasta desembocar en lo que se pretendía un híbrido problematizante de autor textual y autor empírico que, en su circunstancia individual, va dando > en Cascais" V.G.M.
