El libro "Trasmundo de Goya", de Edith Helman, publicado por primera vez en 1963, constituye la referencia imprescindible para descubrir al Goya comprometido con las ideas de la Ilustración, así como las fuentes literarias que inspiraron la más universal de sus creaciones: la serie de grabados que recibió primero el nombre de "Sueños" y que hoy conocemos como "Caprichos". Esta nueva edición, revisada y corregida, está ilustrada con las numerosas imágenes que la propia Helman seleccionó, y ofrece, reproducidas con el mayor cuidado, las ochenta estampas pertenecientes a una colección original de los "Caprichos", contemporánea del artista. Una de las principales virtudes de "Trasmundo de Goya" reside, a nuestro entender, en que se dirige a un público amplio y puede ser disfrutado por todo tipo de lectores, y no únicamente por los especialistas en arte o los incondicionales del artista. La propia autora, desde su nota preliminar, parece colocarse más bien en el lado de los lectores que en el de los profesores. Por esa razón, hemos preferido no ampliar el número de notas, de las que Helman no quiso abusar, y solamente se han rectificado puntualmente determinadas informaciones cuando lo hemos creído necesario. De acuerdo con ese criterio, se han mantenido las particularidades de la escritura en los fragmentos de los autores citados, que, en muchos casos, ya fueron actualizados por la autora o por los estudiosos que los incluyeron en sus obras de referencia. Sí se ha normalizado la ortografía y la puntuación de las explicaciones manuscritas de los "Caprichos" 'cuyos originales resultan asequibles en versiones digitalizadas', con el fin de favorecer la lectura y recuperar un ápice de la extrañeza que debieron de causar entre sus primeros lectores. Las obras reproducidas, salvo un par de adiciones, son las mismas que seleccionó Helman para la edición original de su libro, aunque en esta ocasión se presentan en color, circunstancia que no se había dado antes. Algunas pinturas y dibujos reciben hoy nombres distintos de los que tuvieron sesenta años atrás, por lo que siempre que se han detectado ambiguedades en los títulos los hemos corregido para evitar confusiones
