Ricardo III, definida como «comedia
negra», recrea con crudeza el tema universal del poder entendido comoforma
de ejercer la tiran¡a o de la tiran¡a como forma de ejercer
el poder. El Estado aparece en ella como una maquinaria infernal deintrigas,
odios y camarillas. El sanguinario y despiadado Ricardo («ese loco
que deshace la obra de Dios y que reina en la mirada de las almasdolientes\»)
es m s h bil que el resto para mover la maquinaria, pero
los dem s est n igualmente implicados en ella.
En esta ocasi¢n, Valdemar ofrece una
traducci¢n en verso r¡tmico, un texto apto para la escena
(o para ser le¡do en voz alta), dado que se ha intentado conservar
el ritmo shakespeariano con el fin de preservar la cadenciadram tica,
esencial en la obra de Shakespeare."
