En 1948, René Char (1907-1988) da a la imprenta los poemas de todo el decenio anterior, más las fulgurantes anotaciones de Hojas de Hipnos en el volumen conjunto titulado Furor y Misterio. El aventurero surrealista, tras un largo silencio consagrado a la acción (la lucha guerillera contra el ocupante nazi), reaparece transformado en el gran poeta de la Resistencia, y regala al siglo uno de los más altos testimonios de dignidad humana, amor por la belleza y fidelidad a la Poesía. Éste es un libro que hoy volvemos a publicar en edición bilingüe, con nueva traducción y notas de Jorge Riechmann.
«El poeta, es bien sabido, mezcla la carencia y el exceso, la meta y el pasado. De ahí lo irresoluble de su poema. está en la maldición, es decir, asume peligros perpetuos y renacientes en la medida en que rechaza, con los ojos abiertos, lo que otros aceptan con los ojos cerrados: el beneficio de ser poeta. No puede haber poeta sin temeroso recelo, de igual manera que no existe poema sin provocación. El poeta pasa por todos los grados solitarios de una gloria colectiva de la que está legítimamente excluído. Tal es la condición necesaria para sentir y decir ajustadamente. Cuando con genialidad alcanza la incandescencia y lo inalterado (Esquilo, Lao Zi, los presocráticos giregos, Teresa de Ávila, Shakespeare, Saint-Just, Rimbaud, Hölderlin, Nietzsche, Van Gogh, Melville), obtiene los resultados que conocemos. (...) Furor y misterio es -como quieren los tiempos- un libro de poemas, y también, sobre la ola del drama y del reverso ineluctable donde resurge la tentación, un testimonio de nuestro tenue afecto por la nube y por el pájaro».
René Char
