Cualquier seguidor de Mary Shelley ha oído hablar alguna vez de Fantasmagoriana, el libro de relatos de aparecidos que inspiró la redacción de Frankenstein o el moderno Prometeo (1818). La lectura de esta antología de cuentos alemanes no solo entretuvo al pequeño grupo conformado por Byron, Claire Clairmont, Polidori, Mary Wollstonecraft Godwin (luego Shelley) y Percy Bysshe Shelley durante el lluvioso verano de 1816 en Villa Diodati, en Cologny, sino que convirtió la velada del 16 de junio de 1816 en un hito legendario en la historia de la literatura del gótico prerromántico y a la villa, ubicada sobre una colina que domina el lago Lemán a las afueras de Ginebra, en lugar de peregrinación de devotos lectores.Publicado en París en la imprenta Le Normant en 1812, en dos pequeños tomos de 276 páginas el primero y de 304 el segundo con crédito del editor F. Schoell, Fantasmagoriana reúne ocho relatos traducidos del alemán al francés por Jean-Baptiste Benoît Eyriès, y ahora por primera vez al español por Mateo Cardona Vallejo.
