Ceremonias de paso/Cerimónias de passagem es la primera traducción para el público en español de Ana Paula Tavares, autora ganadora del premio Camões 2025, reconocida por la crítica como una de las voces más importantes de su país. Así, este libro de Tavares da muestra de cómo ella ha construido una obra poética y de prosa de gran coherencia y proyección internacional, con una escritura atravesada por la oralidad, el cuerpo, la memoria y la experiencia histórica. Sus versos articulan registros rurales y urbanos para dar forma a una poética sonora, sensual y trágica, en la que la voz femenina asume un papel decisivo como lugar de transmisión, resistencia y reexistencia.
Esta antología, producto de una colaboración cercana entre autora y traductor, aspira no solo a trasladar un texto de una lengua a otra, sino a acompañar una voz poética que se funda en el ritmo de la palabra dicha, en la memoria encarnada y en una temporalidad abierta, donde la poesía sigue siendo un lugar de encuentro entre historia, cuerpo y lenguaje.
