Jueves
He tenido mi sueño - como los demás-
y ha resultado no ser nada, de manera que persisto ahora descuidadamente
con mis pies hundidos en el suelo
y elevo mi vista hacia el firmamento
- sintiendo mis ropas que me envuelven,
el peso de mi cuerpo en mis zapatos,
el borde de mi sombrero, el aire dentro y fuera
de mi nariz - y decido no volver a soñar.
Thursday
I have had my dream - like others -
and it has come to nothing, so that
I remain now carelessly
with my feet planted on the ground
and look up at the sky-
feeling my clothes about me,
the weight of my body in my shoes,
the rim of my hat, air passing in and out
at my nose- and decide to dream no more.
