PROVERBIOS PORTUGUESES

PROVERBIOS PORTUGUESES

PESSOA, FERNANDO

$ 45,000.00
Editorial:
TRAGALUZ
Materia
Aforismos
ISBN:
978-958-5463-22-6
Idioma:
Español
Cubierta:
Tapa Blanda con Solapas

Disponibilidad:

  • Av.ChileAgotado
  • ZonaGAgotado
$ 45,000.00
Añadir a favoritos
Avisar disponibilidad

De los proverbios que Fernando Pessoa compiló y tradujo para el editor inglés Frank Palmer entre 1913 y 1914 se conservan –en un conjunto de doce hojas de papel de máquina– 300 proverbios portugueses dactilografiados. De estos, 241 fueron traducidos al inglés y ahora aparecen por primera vez en español. Entre la traducción y la investigación, esta edición reúne los equivalentes y variantes en español de los proverbios portugueses seleccionados por Pessoa. Los ecos o correspondencias sugieren cercanías y distanciamentos interesantes en la tradición oral de ambas lenguas, e ineludiblemente interrogan la idiosincrasia de los proverbios.

Artículos relacionados

  • MAXIMAS Y PENSAMIENTOS
    PROUST, MARCEL / TODÓ, LLUÍS MARIA / BESA, CARLES
    Las máximas y los aforismos que recoge este libro proceden todos ellos de la novela En busca del tiempo perdido, inmensamente rica en frases e ideas que deslumbran al lector. ...
    En stock

    $ 84,900.00

  • MAXIMAS Y REFLEXIONES
    GOETHE, JOHANN WOLFGANG VON / DEL SOLAR, JUAN JOSÉ
    Goethe fue, en palabras de George Elliot, «el más grande hombre de letras alemán... y el último verdadero hombre universal que caminó sobre la tierra». Nos legó obras fundamentales del saber y la literatura mundial y, en ellas, sentencias inolvidables. Es éste un compendio de las mejores, por temas y libros, escogidas por Juan José del Solar. Valga una muestra de su pensamien...
    En stock

    $ 94,900.00

  • EL VIENTO TIENE VOZ HUMANA
    RENARD, JULES
    Selección de aforismos, ocurrencias y observaciones poéticas extraídas del Diario de Jules Renard (1864-1910), escritor francés cuyas obras más famosas son Pelo de zanahoria e Historias naturales.Sensible observador de la naturaleza y desenfadado testigo de sus semejantes, estas notas son sobre todo el reflejo de sus virtudes como escritor: afanoso de encontrar la palabra exact...
    En stock

    $ 27,000.00

  • TAZAS DE CALDO
    VERDÚ MACIA, VICENTE
    Cada vez es más amplio el consenso acerca de que el aforismo es el género más ajustado y representativo de nuestra época. Ajustado por su brevedad aprendida de la comunicación en las redes, por su necesidad de condensar incisivamente el pensamiento al modo del lenguaje publicitario, y representativo del momento en que la lectura debe copiar los tiempos breves que impone el impe...
    Agotado

    $ 49,900.00

  • LIBRO DE AMIGO Y AMADO
    LLULL, RAMON
    El poeta Eduardo Moga nos regala una nueva y excelente edición bilingüe del Llibre d'amic e amat luliano, a la que acompaña un impecable prólogo del traductor, en el que nos introduce en el mundo poético y místico que rodea la obra, vinculada, como es sabido, con la novela Blaquerna, de la que forma parte. Luis Alberto de Cuenca Con el Llibre d'amic e amat, Ramon Llull -Raimun...
    Agotado

    $ 58,000.00

  • AFORISMOS
    WITTGENSTEIN, LUDWIG
    Entre los manuscritos dejados por Wittgenstein (1889-1951) aparecen con frecuencia apuntes que no pertenecen directamente a las obras filosóficas. Algunos son autobiográficos, otros se refieren a la naturaleza de la actividad filosófica y otros tratan temas generales relacionados con la religión, el arte, la historia o la música. En los Aforismos encontramos, también, el retrat...
    Agotado

    $ 33,000.00

Otros libros del autor

  • CUERPO DISPERSO
    PESSOA, FERNANDO
    En oposición al mito del poeta desinteresado por el destino de su obra, esta antología presenta 41 textos que permiten corroborar la intensa actividad editorial de Fernando Pessoa durante casi toda su vida y en diversos medios impresos, entre los cuales se destacan revistas literarias y periódicos de gran circulación en Portugal. Esta edición incluye ensayos acerca de la litera...
    En stock

    $ 60,000.00

  • EL BANQUERO ANARQUISTA
    PESSOA, FERNANDO
    En El banquero anarquista, publicado en 1922, Pessoa nos presenta un diálogo entre un acaudalado banquero, que se autoproclama sincero y auténtico anarquista, y otro joven personaje del que no se dice nada. A partir de esta contradicción y haciendo uso de la «sátira dialéctica», una forma de retorcer las contradicciones humanas hasta el absurdo, Pessoa hace un apasionado y orig...
    En stock

    $ 68,000.00

  • LIBRO DEL DESASOSIEGO
    PESSOA, FERNANDO
    Texto inagotable hacia el que no cabe la indiferencia, el Libro del desasosiego responde a la inquisición ferozmente subjetiva e individualista que Fernando Pessoa (1888-1935) ejerció sobre su propia persona. El tanteo, el titubeo, la propia extrañeza ante sí y ante el mundo, se encarnan en este libro fragmentario, proteico e insumiso, y en su propio autor, Bernardo Soares (per...
    En stock

    $ 121,900.00$ 109,710.00

  • EL MARINERO
    PESSOA, FERNANDO
    Cuando Pessoa contaba 25 años, ideó un proyecto que trataría de reunir siete obras de teatro estático. De ellas, la única que concluyó fue El marinero, que se publicaría en la revista modernista Orpheu y que editamos ahora en castellano con ilustraciones de Ignacio Lobera.El marinero, a pesar de no haber recibido durante muchos años más atención que sus obras poéticas, contiene...
    En stock

    $ 79,000.00

  • ANTOLOGÍA DE ÁLVARO DE CAMPOS
    PESSOA, FERNANDO
    Junto con otros dos célebres heterónimos (Alberto Caeiro y Ricardo Reis), Álvaro de Campos es uno de los protagonistas de lo que Fernando Pessoa (1888-1935) denominó el «drama de personas» de su poesía. La presente Antología de Álvaro de Campos (traducida y anotada por José Antonio Llardent) comprende, además del famoso manifiesto «Ultimátum», la sustancial mayoría de la obra p...
    En stock

    $ 106,000.00$ 95,400.00

  • LIBRO DEL DESASOSIEGO
    PESSOA, FERNANDO
    Nueva presentación de la única edición de Libro del desasosiego en la traducción de Ángel Crespo.Atribuida por su autor a Bernardo Soares, «personalidad literaria » de quien dijo Pessoa «soy yo menos el raciocinio y la afectividad», esta maravilla es el diario íntimo de un ayudante de contable en la ciudad de Lisboa en los años 30. En él, el protagonista plasma sus divagaciones...
    En stock

    $ 79,000.00$ 63,200.00