SUNZI / RAMIREZ BELLERIN, LAUREANO
Compuesta entre los siglos vi y v antes de nuestra era, el Arte
de la guerra de Sunzi es la obra mﾃ｡s antigua de estrategia
militar que ha llegado hasta nuestros dﾃｭas. Su rasgo mﾃ｡s
defi nido es el tratamiento de la confrontaciﾃｳn como un todo
dialﾃｩctico en el que cada movimiento de una de las partes
suscita una reacciﾃｳn en la otra, en una suerte de permanente
equilibrio. El texto desgrana algunas de las cuestiones
fundamentales de la guerra, desde la planifi caciﾃｳn hasta el
papel de los espﾃｭas, subrayando los aspectos psicolﾃｳgicos de
la contienda, y todo ello con vistas a minimizar los costes
de la misma o a evitar el enfrentamiento: de ahﾃｭ que, por
paradﾃｳjico que parezca, se revele como una obra pacifi sta.
La presente versiﾃｳn se basa en el original mﾃ｡s antiguo hasta
ahora conocido: las tablillas de bambﾃｺ de Yinqueshan,
descubiertas en unas tumbas del siglo ii a. C. A partir de
estas y de otros documentos, se plantea por primera vez en
una lengua occidental una posible reconstrucciﾃｳn del que
debiﾃｳ de ser el texto primigenio.
Laureano Ramﾃｭrez Bellerﾃｭn, profesor titular de la Universidad
Autﾃｳnoma de Barcelona, donde imparte diversas asignaturas
relacionadas con China, recibiﾃｳ en 1992 el Premio Nacional de
Traducciﾃｳn por su versiﾃｳn espaﾃｱola de Historia del bosque de los
letrados (Rulin waishi), un clﾃ｡sico del siglo xviii.
